"Between past and present, word and deed: dictionaries at the margins" (Dr Roderick McDonald)

Dictionaries are social constructs, and they occupy a problematic zone between the static and the dynamic: on the one hand freezing language in time, yet paradoxically asserting stolid authority over the fundamental dynamism of actual language use. Often they succeed in doing neither, and yet, for endangered languages a lexicon can also offer a lifeline, however fraught.

[ When


o Where

Remote access only

8 Remote access

Please click on the 'Book now' button for more information

£ Cost


É Contact

Joanna Rodgers
email: Joanna.Rodgers@uhi.ac.uk

à Add to Calendar

vCal    iCal

q Share

Using Old Norse loanwords in the Gaelic languages as a case study, this seminar will explore the social spaces that dictionaries occupy, and how word-lists influence our understanding of languages and the people who spoke, and still speak, them. I am currently in the process of preparing a lexicon of Old Norse loanwords in the Gaelic languages, derived from my Doctoral research. I will discuss methodological challenges, and geographic, social and political issues; and what these challenges and issues might mean for how we think about the Gaelic languages, both then and now. How can we construct a history from these pieces, and what would that history look like? How permeable are language boundaries? How do we deal with language change and lexical variation, both over time and geographically? Importantly, what (if anything) do the presence of these Norse words in the Gaelic languages mean for the people who adopted them and, ultimately, for the people who inherited them?

Dr Roderick McDonald, Independent Scholar (PhD, University of Sydney, 2009)


*We record these seminars and make them available to the public on our website. If you choose to share your video feed/audio feed/name when you join a seminar this information may be captured as part of the recording. If you ask a question at the end of a seminar this will be recorded. You can avoid your personal data being recorded by:

  • Turning off your webcam
  • Turning off your microphone
  • Writing ‘guest’ in place of your name when prompted to enter your name

Read The Edge UHI Privacy notice


Please read our policy on how we treat any personal information collected in relation to our events:
Data Protection Statement for Events